Callipyge et cassastrophe.

Un copain de pétanque qui aimait taquiner la demoiselle
cherchait à enrichir son vocabulaire pour mieux assurer la drague. Il me
demandait conseils, non pas que je sois un spécialiste de la chose mais parce
que, pensait-il, mon répertoire imagé lui semblait plus étoffé. Le mot qui me
vint à l’esprit sur le champ fut callipyge. C’était sorti comme une boutade.

– Si tu le penses vraiment, arrange-toi pour lui dire qu’elle est callipyge mais n’en abuse pas. Et si elle ne sait pas ce que cela veut dire, tu as un boulevard pour commenter l’idée mais fais-le élégamment.

Vous imaginez facilement que j’étais dans la dérision mais était-ce une bonne idée avec un tel personnage plus « batachju », comme on dit chez nous, que badin. Si le badin aime la plaisanterie légère et manifeste un caractère enjoué, «u batachju» est un farfelu qui force sur la plaisanterie en croyant amuser…